Kotatsus, Shiruko, dan manusia salju!
Berkemah itu menyenangkan, tapi bermain ski itu luar biasa!
Aku sangat senang untuk mengunjungi lereng ski.
Aku tahu. Ai seharusnya ikut dengan kita.
Yah.
Mau bagaimana lagi?
Dia bilang tidak mungkin dia datang karena dingin.
Setidaknya yang bisa kita lakukan adalah bawakan banyak oleh-oleh untuknya.
Yah!
Apa itu?
Mungkin mereka tersangkut.
Sepertinya begitu.
Suka mendeduksi dan kesenangan
mengungkap misteri-misteri yang datang sebelum tidur!
Kelompok Detektif Cilik
lolos dari bahaya di pegunungan bersalju!
Dia melihat satu-satunya kebenaran.
Memiliki penampilan seorang anak kecil dengan kepintaran orang dewasa,
Namanya adalah Detektif Conan!
"Putih (Bagian 1)"
Semangat.
Huff, huff.
Sudah.
Siap, dan...
Dorong.
Siap, dan...
Dorong.
Siap, dan...
Dorong.
Baiklah!
Kita berhasil!
Terima kasih.
Untuk sesaat tadi, aku tidak yakin apa yang akan kita lakukan.
Terima kasih.
Sama-sama. Kita harus saling membantu ketika kita kesusahan.
Bisakah kami minta informasi kontakmu?
-Apa? -Tolong ijinkan kami berterima kasih.
Oh, maafkan aku.
Namaku Kengo Ishibashi.
Aku mengembangkan obat-obatan di Tokyo.
Ini Dr. Yokoyama.
Terima kasih atas bantuanmu.
Conan, lihatlah itu.
Senapan?
Juga ada pelurunya.
Conan, menurutmu mereka adalah...
Jangan cemas. Kami bukan orang jahat.
Kami datang ke sini untuk menikmati olahraga berburu.
Olahraga?
Berburu?
Itu benar, berburu.
Itu memang senjata,
tapi kami sudah diberikan wewenang untuk menggunakannya.
Kau akan menembak binatang?
Yah. Kurasa begitu.
Aku merasa kasihan pada mereka.
Siapa namamu, nona?
Ayumi.
Ayumi,
kau makan daging, bukan?
Yah.
Manusia disokong oleh kehidupan berbagai makhluk lain.
Kami berterima kasih pada binatang yang kami buru.
Bisakah kita pergi?
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa nanti.
Itu besar!
Kita berhasil.
Ayolah. Lerengnya sedang menunggu kita.
Yah!
Ayo kita naik sampai ke paling atas.
Menurutmu kita bisa ski turun ke bawah?
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Dia menyuruh untuk menunggu sekarang.
Tak bisa dipercaya. Aku tidak ingin terseret ke dalam masalah apapun.
Apa yang kau bicarakan?
Kita sudah lama terseret ke dalam masalah.
Sebelum kita tahu, kita sudah terlibat jauh.
Dia juga bilang untuk bersiap untuk pindah kapanpun.
Yah, yah.
Hei, kau mau ke mana?
Aku mau beli kopi.
Kau mau, bukan?
Yah, bawakan yang panas.
Aku datang!
Ayo kita pergi.
Terima kasih untuk makanannya.
Kari tempat ini enak!
Ramen ini juga enak.
Aku penasaran kenapa semua terasa lebih enak di penginapan ski.
Itu tadi enak, tapi aku bisa makan lebih banyak.
Ayo kita ski lagi.
Maaf, tapi seluruh tubuhku sakit.
Aku sudah mencapai batasanku.
Kalian bisa pergi tanpa aku.
Baik.
Ayo kita pergi, Conan.
Yah.
Langsung beritahu aku jika ada yang terjadi.
Baik!
Yokoyama, aku ingin minta bantuan khususmu.
Bantuan khusus?
Di sini?
Kau tahu apa maksudku.
Tentang obat baru yang kita kembangkan.
Mari jangan bicarakan tentang itu sekarang.
Tak bisakah kau menggunakan obat kami di rumah sakitmu?
Ishibashi...
Kami meluangkan banyak waktu dan uang ke dalam obat itu.
Jumlah yang tak dapat ditarik kembali.
Tak bisakah kau menganggukkan kepalamu sebagai persetujuan hari ini?
Kau tahu perusahaanku akan bangkrut jika kau tidak setuju, bukan?
Aku tahu.
Tapi, Ishibashi,
kau telah menyembunyikan sesuatu yang penting dariku.
Apa?
Jangan pura-pura bodoh.
Tentang efek samping obat itu.
Pekerjaan kita membuat kita bertanggung jawab atas nyawa orang lain.
Kau harus tahu aku tak bisa mengabaikan efek samping obat itu.
Maksudmu...
Ya. Sayangnya, rumah sakit kami tak bisa menggunakan obatmu.
Begitu.
Ngomong-ngomong, Dr. Yokoyama.
Bukankah kau bilang manusia disokong oleh kematian makhluk lain?
Apa kau tahu?
Obat kami akan diadopsi oleh rumah sakitmu
selama kau tidak ada.
Apa kau akan menembakku di sini?
Yah, benar. Kau penembak yang jauh lebih baik dariku.
Jadi aku mengutak-atik senjatamu.
Maaf, tapi kau akan mati di sini.
Pemandangan yang indah.
Sangat cantik.
Apa ada yang salah?
Berandal itu.
Aku harus melakukan sesuatu tentang dia.
Baiklah, ayo kita pergi.
Ayumi, apa ada yang salah?
Aku...
Kau menyaksikan pembunuhan?
Benarkah?
Yah, mungkin.
Kapan? Di mana?
Barusan selagi menaiki lift,
aku melihat sesuatu di hutan.
Dua pria sedang berkelahi.
Satu dari mereka memegang pisau.
Mungkinkah itu hal lainnya?
Mungkin mereka sedang syuting acara TV.
Maka akan ada kamera di area itu.
Oh, benar.
Conan, apa yang harus kita lakukan?
Kau melihat mereka di hutan selagi menaiki lift, bukan?
Yah.
Kita akan mulai dengan menelepon polisi.
Apa? Apa ada yang salah?
Dia pelakunya.
-Hah? -Apa?
Bukankah itu pak tua yang mobilnya tersangkut tadi?
Bukankah dia bilang namanya Ishibashi?
Ayumi, apa itu artinya pria yang ditikam adalah...
Yah, pria lain yang bersamanya.
Tetap di sini. Aku akan segera kembali.
Apa? Conan!
Hei, Conan!
Itu dia!
Pria ini menikam seseorang dengan sebilah pisau.
Maafkan aku, tapi apakah yang anak ini katakan benar?
Yang benar saja.
Kenapa aku menikam seseorang?
Dia tidak berbohong! Aku melihatnya!
Ishibashi, ada saksi mata.
Kau harus menyerahkan diri.
Permisi, pak.
Aku menyerah.
Anak-anak ini selalu seperti ini.
Kemarin itu, mereka menuduhku menjadi penculik.
Aku tak bisa percaya mereka menyebutku pembunuh kali ini.
Kau kenal mereka?
Tentu saja aku kenal mereka.
Benar, Ayumi?
Apa? Uh...
Dipikir-pikir, bocah berkacamata ini menyebutkan namamu.
Bukan begitu!
Kami hanya berpapasan dengannya di jalan tadi!
Itu benar! Kami tak mengenalmu sama sekali!
Anak-anak, kalian tak boleh berbohong.
Itu benar.
Kalian seharusnya tidak membuat lelucon pada orang dewasa seperti itu.
Kami tidak berbohong!
Itu benar!
Pria ini berpakaian normal di sebuah penginapan ski.
Bukankah menurutmu itu aneh?
Hei, kau benar.
Yah, aku tidak tahu apa-apa tentang ski.
Bukan itu.
Itu karena kau bergegas ke sini setelah kejahatanmu terlihat.
Ayolah.
Orang yang bersamamu adalah seorang dokter, bukan?
Jika ini hanya sebuah kesalahpahaman, lalu di mana dia sekarang?
Dr. Yokoyama saat ini ada di penginapan.
Masalah antara dokter dan produsen obat, ya?
Aku yakin kalian bertengkar setelah dia menolak suap
atau menolak menggunakan obatmu yang baru dikembangkan.
Hei, tuan.
Bagaimanapun, panggil polisi.
Orang ini adalah orang jahat.
Sebuah pembunuhan di penginapan ski...
Menurutmu dia menggunakan kawat dalam triknya?
Tidak, mungkin tiang ski.
Mereka tidak mempercayai kita dari awal.
Yah, aku akhirnya menemukan mereka.
Bisakah kau menemuiku di restoran di lereng?
Yah, terima kasih.
Baiklah, semuanya.
Seseorang akan datang untuk menjemput kita.
Bisakah kita pergi bersama?
Lari, teman-teman!
Hei, kalian!
Anak-anak itu merepotkan.
Apa para berandal ini sungguh berpikir mereka bisa lolos?
Kita mau ke mana?
Kita akan ski menuruni lereng.
Apa?
Kau lihat dia. Dia tidak mengenakan perlengkapan ski.
Kita seharusnya bisa lolos jika kita ski menuruni bukit.
Begitu. Pemikiran bagus, Conan.
Cepat. Dia tepat di belakang kita.
Anak-anak menyusahkan.
Kami akan menyerahkanmu ke polisi, pak tua!
Berandal itu.
Hei, Genta.
Di mana Ayumi dan Mitsuhiko?
-Di atas sana. -Kita harus cepat.
Mitsuhiko, kau terlalu cepat.
Yah, tapi...
Mitsuhiko, awas!
Hah? Apa?
"Tak Boleh Ski Di Luar Jalur"
Ayumi, Mitsuhiko!
Mitsuhiko, Ayumi!
Kupikir kita akan tewas.
Itu sangat menakutkan.
Aku senang kalian berdua baik-baik saja.
Tapi apa yang akan kita lakukan?
Bisakah kita berjalan kembali ke jalur pada bukit yang terjal itu?
Tidak ada layanan, hah?
Ayo kita pergi.
Ke mana?
Kita akan mulai dengan mencari jalur.
Begitu kita mendapatkan layanan ponsel,
kita akan langsung menelepon Dr. Agasa.
Bagaimana jika kita tak bisa menghubungi dia?
Tidak apa-apa. Kita akan temukan seseorang saat kita sudah berada di jalur.
Lalu kita bisa telepon polisi dan jelaskan situasinya.
Baik.
Kapan terakhir kali aku merasa sangat tidak nyaman di tubuh anak kecil?
Aku tidak tahu berapa jauh mereka akan bisa lari.
Kita harus temukan jalur secepatnya.
Sekarang, mungkin aku akan segera kembali ke lereng.
Nomor yang Anda tuju...
Aku tak bisa menghubungi mereka.
Yah, aku yakin aku akan menemukan mereka di jalur pemula.
Apa kalian baik-baik saja?
Ini bukan apa-apa.
Aku juga bisa terus berjalan.
Maafkan aku, semuanya.
Mitsuhiko.
Jika aku tidak meninggalkan jalur, ini takkan terjadi.
Kami sudah bilang, ini bukan apa-apa.
Dan aku juga bisa terus berjalan.
Teman-teman...
Mitsuhiko, itu bukan salahmu.
Pelakunya yang patut disalahkan.
Jangan cemaskan itu.
Tapi...
Hei, lihatlah itu.
Aku melihat orang. Ada orang di atas sana.
Hei!
-Bagus. -Hei!
Kami di sini!
Kenapa aku merasa seperti ada yang tidak beres?
Apa yang dilakukan mereka berdua di sana?
Hei!
Sial.
Yah, aku akhirnya menemukan mereka.
Bisakah kau temui aku di restoran di atas lereng?
Yah, terima kasih.
Kembali ke atas bukit, teman-teman!
-Apa? -Apa yang kau bicarakan?
Cepat!
Ada apa?
Yah, kita akhirnya menemukan beberapa orang dewasa.
Mereka mungkin bekerja dengan Ishibashi.
Apa?
Ishibashi menelepon seseorang untuk datang ke lereng tadi.
Itu artinya dia punya komplotan di dekat sini.
Dan lagipula, menurutmu apa
yang sedang mereka lakukan di tempat itu?
Yah...
Mereka sedang mencari kita.
Itu benar. Ayo cepat.
Kita tamat jika mereka menangkap kita.
Mereka anak-anak yang pintar.
Mereka hanya anak kecil. Kita akan segera mengejar mereka.
Ini tidak bagus.
Pada tahap ini, kami takkan bisa lari.
Apa yang harus kami lakukan?
Aku hanya punya satu panah bius,
dan aku tidak mengenakan sepatu peningkat tenagaku.
Bagaimana kami bisa mengalahkan mereka berdua sekaligus?
Teman-teman, bantu aku.
Tumpuk semua salju yang kalian bisa ke atas kereta luncur itu.
Cepat.
Baik.
-Conan. -Lebih banyak.
Baiklah. Ayo!
Sayang sekali, anak-anak. Kalian meleset.
Bidikan yang bagus, nak.
Kena.
-Baiklah! -Bagus, Conan.
Ayo kita cepat.
Sekarang...
Apa itu?
Itu sebuah kabin.
Kita selamat.
Sekarang mereka sudah melakukannya.
Ayo, cepat.
Ya, pak.
Kalian tunggu saja, anak-anak.
Apa kau sungguh akan membunuh anak-anak itu?
Tidak ada jalan kembali sekarang.
Aku sudah membunuh seseorang.
Badai salju.
Tidak ada gunanya. Aku tak bisa lihat apapun.
Semuanya putih.
Conan.
Tenang.
Gunakan tali itu dan dengan hati-hati maju selangkah demi selangkah.
Mengerti?
Selanjutnya dalam Conan,
"Putih (Bagian 2)"
Petunjuk Conan Selanjutnya:
"Kabin Gunung"
Salju adalah bagian kesukaanku dari musim dingin.
Dan bermain ski adalah bagian kesukaanku dari salju.
Dan makanan kesukaanku adalah belut.
Kurasa aku lebih suka Sukiyaki.